Fissidens hyalinus найден на Дальнем Востоке России в Приморском крае, в окрестностях Владивостока и Находки. Это наиболее северное местонахождение вида, который был ранее известен в Азии от Японии и Китая до Малезии (заходя также на северный берег Австралии), с дизъюнкцией на востоке Северной Америки. Как и большинство видов рода, F. hyalinus растет на отчасти нарушенной почве по краям дорог в лесах и на лугах. Были найдены только стерильные растения, мелкий размер которых делает их весьма трудными для обнаружения, что обуславливает вероятные пропуски при сборах.